Ένα ποίημα από την Κίνα

Η αγαπημένη μου φίλη +阙建容  Que Jianrong (κατά κόσμον Εύα) μετέφρασε από τα κινεζικά το παρακάτω ποίημα του πολύ σημαντικού για τον κινεζικό "λογοτεχνικό κανόνα" ποιητή Su Shi ο οποίος έζησε μεταξύ 1036 και 1101 μ.χ. στη διάρκεια της Δυναστείας Σονγκ.

Προανάκρουσμα του τραγουδιού του νερού

Πότε εμφανίζεται το λαμπερό φεγγάρι;

Με μια κούπα κρασί στο χέρι το γαλάζιο ουρανό ρωτώ.

Δεν ξέρω ποια εποχή θα μπορούσε

να χαρακτηρίζει τον παράδεισο τούτο το βράδυ... 

Θα ήθελα να επιστρέψω στον παράδεισο πάνω στον άνεμο… 

Φοβάμαι ωστόσο μήπως είναι δυσβάσταχτο το κρύο 

για εμένα εκεί ψηλά.

Χορεύοντας μόνο με τη δική μου σκιά, 

ποτέ δε θα μοιάζει για τον κόσμο των ανθρώπων.

Μπροστά το κόκκινο αρχοντικό διαβαίνει,

κάτω από τη σκαλιστή πόρτα σκύβει

και στα πρόσωπα των ξενύχτηδων φέγγει… 

Το φεγγάρι, που πρέπει να μη δείχνει μίσος… 

Αλήθεια, γιατί ενώ χωρίζουμε τυχαίνει να έχει πανσέληνο;

Θα έχουμε χαρά και λύπη, θα είμαστε κοντά και μακριά,

όπως το φεγγάρι θα είναι λαμπερό και αμυδρά φωτισμένο… 

Η ζωή μας ποτέ δεν ήταν τέλεια...

Το μόνο που θέλω είναι να έχουμε χρόνια πολλά…

Παρ' όλη την απόσταση μεταξύ μας…

Να φωτιζόμαστε με την ίδια λάμψη από κοινού

Η ανακοίνωση των στρατιωτικών στη Πορτογαλία

Εντύπωση προκαλεί η προχθεσινή (17/9/2012) ανακοίνωση της συνδικαλιστικής ένωσης των στρατιωτικών (Αssociação de Praças) στην Πορτογαλία. Η γλώσσα του κειμένου είναι σκληρή αφήνοντας ανοιχτό το ενδεχόμενο κινήσεων για την προάσπιση του συντάγματος. Παραθέτουμε μια αγγλική μετάφραση, η οποία όμως δυστυχώς είναι ολίγον "άγαρμπη". Κλικ εδώ!

Γκύντερ Γκρας: η ντροπή της Ευρώπης

Ιδού μια πρώτη, πολύ πρόχειρη απόδοση του ποιήματος του Γκύντερ Γκρας για την Ελλάδα και την Ευρώπη που δημοσιεύθηκε χθες στη Suddeutsche Zeitung

Η ντροπή της Ευρώπης

Ένα ποίημα από τον Γκύντερ Γκρας

(Süddeutsche Zeitung, 25.5.2012)

Στο χάος κοντά, γιατί δεν ανταποκρίθηκε στην αγορά,

Είσαι μακριά από τη χώρα που σου χάρισε το λίκνο.

Αυτό που αναζητούσες, που έλεγες πως είχες βρει με την ψυχή,

Τώρα πετιέται, είναι για τα παλιοσίδερα.

Γυμνή σαν οφειλέτης διαπομπεύεται μια χώρα, υποφέρει μια χώρα,

Την οποία συνήθιζες με λόγια να ευχαριστείς.

Χώρα καταδικασμένη στη φτώχεια, ενώ ο πλούτος της

Φροντισμένος μουσεία κοσμεί: μια λεία που την φυλάς καλά.

Εκείνοι που με τη βία των όπλων έπληξαν τη χώρα – την ευλογημένη με νησιά –

Είχαν στο σακίδιο κρυμμένο τον Χαίλντερλιν.

Μια χώρα μόλις ανεκτή, που κάποτε ανεχόσουν ως συμμάχους

Τους συνταγματάρχες της.

Χώρα χωρίς δικαίωμα, στην οποία το δίκαιο του ισχυρού

Σφίγγει το ζωνάρι όλο και πιο σφικτά.

Μαυροντυμένη η Αντιγόνη καθώς σου αντιστέκεται, και απ’ άκρη σ’ άκρη

Η θλίψη τυλίγει τη χώρα, στην οποία υπήρξες φιλοξενούμενος.

Αλλά έξω απ’ τη χώρα του Κροίσου η ακολουθία

Έχει σωρεύσει ότι χρυσολάμπει στα δικά σου θησαυροφυλάκια.

Πιέστο, επιτέλους, πιέστο! Φωνάζουν οι εγκάθετοι επίτροποι

Αλλά με οργή ο Σωκράτης σου επιστρέφει ολόγεμο το κύπελλο.

Θα σε καταραστούν εν χορώ, γι’ αυτό που είναι δικό σου, οι θεοί

Που τον Όλυμπο τους θέλει να απαλλοτριώσει η βούλησή σου.

Θα μαραθείς δίχως πνεύμα χωρίς τη χώρα εκείνη,

Που το πνεύμα της επινόησε εσένα, Ευρώπη. 

Όχι στην αυταρχική στροφή της Ευρώπης!

Η Ένωση για την Κριτική Κοινωνική Επιστήμη (Assoziation für Kritische Gesellschaftsforschung, AKG http://www.akg-online.org/) κυκλοφορεί ένα κείμενο βάσει του οποίου συλλέγονται υπογραφές κατά της Δημοσιονομικής Συνθήκης της ΕΕ και υπέρ ενός ριζικού αναπροσδιορισμού της οικονομικής πολιτικής στην Ευρώπη κάνοντας ιδιαίτερη μνεία της σκιώδους μεταχείρισης που υφίσταται ο ελληνικός λαός.
Για να μελετήσετε το κείμενο στα γερμανικά κλικ εδώ.
Για να μελετήσετε το κείμενο στα αγγλικά κλικ εδώ.
Αν αποφασίσετε να στηρίξετε το κείμενο με την υπογραφή σας κλικ εδώ.

Μουσικό διάλειμμα

Κυριακή βραδάκι που είναι ας ακούσουμε κι ένα άσμα που ταιριάζει με τη συγκυρία της τωρινής "αναπαραδιάς".

"Οι Μπατίρηδες" του Γ. Μητσάκη από δίσκο 78 στροφών:

Είμαστε μπατίρηδες

Τα πιο καλά παιδιά

Έτσι μας κατήνησε

Η αναπαραδιά

[...]

Τούτο το μπατίρημα

Δεν παίρνει υπομονή

Κόλλησε η τσέπη μας

Πανί με το πανί

Καλή ακρόαση και καλή βδομάδα!

Endgame: Το πιστωτικό γεγονός είναι πλέον γεγονός

Τελικά το πιστωτικό γεγονός συνέβη. Και τυπικώς πλέον. Μαζεύω το επίσημο υλικό της κήρυξης του ελληνικού πιστωτικού γεγονότος για να υπάρχει και να θυμίζει αυτό που πολλοί θα θέλουν να ξεχάσουν. Έχουμε και λέμε λοιπόν:

Χθές κατατέθηκε επισήμως στην ISDA EMEA Determinations Committee ερώτημα για το κατά πόσον μετά την ενεργοποίηση των CACs στα πλαίσια του PSI έχει προκληθεί πιστωτικό γεγονός στην Ελληνική Δημοκρατία (κλικ εδώ).

Το ερώτημα αφορούσε σε μια σειρά υποχρεώσεων της Ελληνικής Δημοκρατίας προς τους πιστωτές της. Οι υποχρεώσεις αυτές απέρρεαν από διάφορες εκδόσεις ομολόγων υπαγόμενων είτε στο ημεδαπό είτε στο αγγλικό δίκαιο. Τη λίστα αυτών των ομολογιακών εκδόσεων μπορείτε να δείτε εδώ.

Στις 9 Μαρτίου και 13.00 ώρα Γκρήνουιτς συνεδρίασε στο Λονδίνο το αρμόδιο όργανο (ISDA EMEA Determinations Committee) και απεφάνθη ομόφωνα πως στην Ελληνική Δημοκρατία έχει εκδηλωθεί αναδιαρθρωτικό πιστωτικό γεγονός (restructuring credit event). Η απόφαση αυτή αποδίδεται στην υιοθέτηση εκ μέρους της Ελληνικής Δημοκρατίας των Ρητρών Συλλογικής Δράσης (CACs: Collective Action Clauses) για ομόλογα που διέπονται από το Ελληνικό Δίκαιο. Ως συνέπεια η ISDA-EMEA αποφάσισε ότι συντρέχουν λόγοι πυροδότησης των CDS τα οποία και θα δημοπρατήσει στις 19 Μαρτίου 2012 (δείτε όλη την απόφαση εδώ).

Αμέσως μετά δόθηκε συνέντευξη τύπου την οποία μπορείτε να ακούσετε εδώ.
Επίσης μπορείτε να δείτε εδώ τη συνέντευξη του Γενικού Δ/ντή της ISDA στο δίκτυο CNBC.
Για να παρακολουθείτε τις εξελίξεις στο προσεχές διάστημα μπορείτε να επισκέπτεστε τη σχετική ιστοσελίδα της ISDA για το ελληνικό πιστωτικό γεγονός.

Επίμετρο: Εδώ κλείνει ένας μεγάλος κύκλος γι' αυτό το ιστολόγιο. Ο κύκλος αυτός άνοιξε μάλλον νωρίς, ήδη από τις αρχές του 2009, με βάση την εκτίμηση (αλλά και τις σχετικές προειδοποιήσεις) ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά με το ελληνικό χρέος. Μετά από τρία χρόνια οι φόβοι αυτοί δυστυχώς επιβεβαιώνονται με τον πιο αμείλικτο τρόπο για τα εισοδήματα, την εργασία και τα δημόσια οικονομικά. Κάποιοι θα πανηγυρίσουν για το PSI. Άλλοι θα το παρουσιάσουν σαν πύρρειο νίκη. Πιθανότατα, γύρω από το PSI θα στηθεί και το προεκλογικό γαϊτανάκι του γηραλέου και βαθύτατα διεφθαρμένου παλαιοκομματισμού. Πιθανόν... Το γεγονός όμως είναι ότι το πιστωτικό γεγονός είναι πλέον γεγονός. Αλλά εξίσου, και περισσότερο, αμείλικτο είναι το γεγονός ότι οι από καιρό χρεοκοπημένες κυβερνώσες ελίτ της εξουσίας, αλλά και της αγοράς, χρεοκόπησαν το λαό στον οποίο ανήκει αυτή η χώρα. Άρα το αίτημα για πολιτικό "κούρεμα" είναι πιο ώριμο από ποτέ. Το αν θα ικανοποιηθεί είναι ζήτημα ευθύνης του καθενός και όλων μας μαζί...

Εικονογραφήσεις του Gerd Arntz

Βρήκα μια καλή συλλογή από τις πολιτικές εικονογραφήσεις του Gerd Arntz (κλικ εδώ). Για να δείτε και άλλα δείγματα της δουλειάς του όπως στο βιομηχανικό σχέδιο και τη χαρτογραφική απεικόνιση δεδομένων δείτε αυτήν την ιστοσελίδα.

Η σκοτεινή πλευρά του γερμανικού θαύματος

Μπορεί η Μέρκελ να επαίρεται για τις επιδόσεις της αλλά μια προσεκτική ματιά στην γερμανική αγορά εργασίας αποκαλύπτει μια σκοτεινή και κοινωνικά άνιση πλευρά της που συνδέεται άμεσα με το social dumping το οποίο η αδυσώπητα εκμεταλλευτική γερμανική χριστανοσοσιαλδημοκρατία έχει τη φιλοδοξία να εξάγει και να επιβάλλει στην Ευρώπη.
Φτάνουν λοιπόν τα 8,5 εκατομμύρια οι "εργαζόμενοι" του γερμανικού πρoκαριάτου (precariat = precarious proletariat) - άνθρωποι δηλαδή που ψευτοεργάζονται σε μικροδουλίτσες παίρνοντας 400€ για 15 ώρες τη βδομάδα (άλλο αν εδώ παίρνουμε τα ίδια για 40-50 ώρες!).
Επίσης, αποτελεί μύθο η αύξηση της απασχόλησης. Αν και ο αριθμός των απασχολούμενων έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια οι ώρες απασχόλησης είναι ίδιες (57,3 δισ. ώρες το 2000 έναντι 57,7 το 2010): ήγουν οι δουλειές ξαναμοιράστηκαν σε περισσότερους εργαζόμενους αυξάνοντας όμως σε δραστικά απειλητικά βαθμό το κομμάτι του προκαριάτου.
Αυτά και άλλα ενδιαφέροντα μπορείτε να διαβάσετε εδώ χωρίς να παραλείψετε να δείτε και το σύνδεσμο με στοιχεία του ILO στο τέλος της αναφερόμενης ανάρτησης.

Η Ελλάδα γίνεται εργασιακή .. offshore

Τα όργανα άρχισαν! Καλά-καλά δεν στέγνωσε το μελάνι στον εφαρμοστικό νόμο του Μνημονίου 2 για τα εργασιακά και ξένες (μάλιστα ξένες) εταιρείες μετακινούνται στην Ελλάδα καλώντας τους υπαλλήλους τους να υπογράψουν νέες συμβάσεις με βάση τα εν Ελλάδι ισχύοντα. Σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύτηκε χθές εδώ, το χορό έσυρε η γαλλική αεροπορική εταιρεία Air Mediterranee η οποία έστειλε τελεσίγραφο στους εργαζόμενους (πιλότους και πληρώματα) να υπογράψουν νέες συμβάσεις με την ελληνική θυγατρική της Hermes Airlines. Οι νέες συμβάσεις προβλέπουν μειωμένες αποδοχές κατά 30% κι έτσι μία αεροσυνοδός θα δει τις αποδοχές της να μειώνονται από 1200€ σε 900€. Με τον τρόπο αυτό η Ελλάδα άρχισε ήδη να γίνεται εργασιακή χωματερή για το ευρωπαϊκό social dumping που θα ακολουθήσει. Μπορεί βέβαια αυτό να έχει κάποια υποτιθέμενα οφέλη για την Ελλάδα (όχι διαφορετικά από αυτά που επιφέρουν οι offshore στα προτεκτοράτα τους) αλλά να θυμίσουμε σε όσους σπεύσουν να δουν την δήθεν φωτεινή πλευρά ότι η αλληλεγγύη δεν είναι κάτι που μόνο η Ελλάδα έχει το προνόμιο να προσδοκά από τους άλλους λαούς. Το λέω έτσι απλά για να μην ξεχνιόμαστε...

H Goldman Sachs & οι ευκαιρίες της κρίσης

Καθώς η κρίση υποχρεώνει τις τράπεζες να αναδιατάξουν τη θέση τους στους εσωτερικούς συσχετισμούς της χρηματικής ολιγαρχίας αυτό αφήνει κενό χώρο για τους γνωστούς ριψοκίνδυνους παίκτες με προεξάρχουσα φυσικά την Goldman Sachs. Κάτι τέτοιο φαίνεται να εξελίσσεται στην Ευρώπη αυτήν τη στιγμή όπου η "φίρμα" επιδιώκει την ακόμη βαθύτερη διείσδυσή της. Όμως αν συμβεί κάτι τέτοιο εξίσου βαθύτερη θα γίνει και η διαπλοκή των ευρωπαϊκών τραπεζών με την Goldman Sachs και τους μηχανισμούς που αυτή χειρίζεται. Τις ανησυχίες του για ένα ενδεχόμενο πραξικόπημα από τη "φίρμα" εκφράζει ο Ολλανδός Ευρωβουλευτής Dennis de Jong στο άρθρο του στο Spectrezine.

Γράμμα ενός γκασταρμπάιτερ από το Νταχάου

Ο Γιάννης Σ., ετών 25, αποφοίτησε κι έφυγε στη Γερμανία όπου δουλεύει σαν ανειδίκευτος εργάτης σε φάμπρικα του Νταχάου. Προχτές έστειλε το παρακάτω γράμμα. Το παραθέτω για αρκετούς λόγους και μάλλον θα προσθέσετε και πολλούς ακόμη καθώς η κάθε αράδα του θα κάνει το ανατριχιαστικό της ταξίδι στα εγκεφαλικά σας κύτταρα. Back to the future λοιπόν μ' αυτό το υπέροχο αλλά και εξοργιστικό δείγμα αυτοβιογραφικής κατάθεσης. Δεν το εύχομαι αλλά πολύ φοβάμαι ότι στο μέλλον θα υπάρξουν πολλά τέτοια γράμματα από πολλούς περισσότερους αποστολείς.

Γεια σου Δασκαλε,

         […]

        Δεν ξερω αν γνωριζεις, αλλα δουλευω σε ενα εργοστασιο (ως ανειδικευτος εργατης) στο Dachau, με ελαστικο ωραριο και συνθηκες σχεδον τραγικες. 8,5 ωρες την ημερα, απο τις οποιες πληρωνομαστε τις 8 και τη Παρασκευη 6 ωρες. Πολλοι εργαζονται για 400Ε και ή τα υπολοιπα τα παιρνουν μαυρα  ή απλα εργαζονται 30 ωρες το μηνα.. Πολλοι εξ αυτων ειναι και Γερμανοι, αλλοι εχουν βρει αυτην την εργασια απο Zeitfirma (ειναι εταιριες ενοικιασης εργαζομενων οπου αν για παραδειγμα δουλευουν με 10Ε την ωρα τα 2 απ αυτα τα παιρνει η εταιρια). Με λιγα λογια δεν υπαρχει καν συλλογικη συμβαση εργασιας παρα μονο προσωπικα συμβολαια. Οταν ανρωτηθηκα πως γινεται τοσα χρονια να εχουν παγωσει τους μισθους και να εχουν ελαστικοποιηση τοσο την αγορα εργασιας σε μια συζητηση με Γερμανο εργατη μου ειπε οτι εφταιγε η ανεργια και τα ξεπουλημενα συνδικατα. Το αστειο ειναι πως μας εχουν παραδωσει και μια λιστα απο πραγματα που απαγορευεται να κανουμε (οπως να μη βαζουμε το χερι μας σε κινουμενη μηχανη) αλλα ουσιαστικα απαιτουν να κανουμε, εχοντας υπογραψει πρωτα πως απαγορευεται και σε περιπτωση εργατικου ατυχηματος η εταιρια δεν φερει καμια ευθυνη..

         Παλαιοτερα, συναδελφοι που δουλευουν χρονια εκει (ανω των 20) μου ειπαν πως αυτη η δουλεια που κανουμε τωρα  ειναι (Akkord Arbeit) και πληρωνεται με 75% παραπανω, αλλα ολα αυτα εχουν καταργηθει, επισης οι υπερωριες πληρωνονται οταν συμπληρωσεις ανω των 50 ωρων (με 38 ωρες τη βδομαδα σταθερη εργασια). Πρωτη φορα εκλεχτηκε απο το τμημα παραγωγης ο επικεφαλης του συνδικατου και γινεται τεραστιες διαπραγματευσεις να ανακτησουμε δικαιωματα που ειχαμε πριν. Προσπαθω να συμμετεχω οσο πιο πολυ μπορω και προς τιμην τους λαμβανουν υποψιν τους μερικες μου επισημανσεις. Τωρα απο πρωτη του Ιανουαριου δεν χρειαζεται την Παρασκευη να δουλευουμε 2 ωρες επιπλεον χωρις πληρωμη (!!!!) και για πρωτη φορα πηραμε αυξηση 3%, αλλα ειναι πολυ δυσκολο να πιεσουμε εντονοτερα γιατι η εθνικη ανομοιογενεια του εργατικου δυναμικου εινιαι τεραστια και οι φοβοι μεγαλοι.. Επικεφαλης ειναι Γερμανος ( απο τους λιγους με κοινωνικη συνειδηση και τα αλλα μελη απο Γκαμπια, Σρι Λανκα και Τουρκια).. Ο εργοδοτης απειλει συνεχεια με μετακομιση στη Τσεχια αφηνοντας μας ανεργους ή μας ενημερωνει πως <<μπαινει μεσα>>, ενω η υπεραξια ειναι απιστευτα μεγαλη. Την εχω υπολογισει κουτσουρεμενα και ειναι η εξης: σε 8 ωρες δουλεια, οι 6 πανε στον εργοδοτη, η 0,5 στο κρατος και η 1,5 την καρπωνεται ο εργατης (με τα δικα του στοιχεια κερδους)...

       Αναρωτηθηκα γιατι συμβαινει αυτο σε μια κοινωνια ευημερουσα.. Γνωριζοντας τα προβληματα ενωσης της Γερμανιας και τη χρονια ανεργια (ανω του 9% για χρονια) δεν δικαιολογουσαν τετοιες εργσιακες σχεσεις και μαλιστα σε ενα κρατος τπυ Βιλλυ Μπραντ που ηταν πραγματι κοινωνικο. Ετσι αρχισα να συζητω με Γερμανους γι αυτην την ηττοπαθεια του εργατικου κινηματος. Ανακαλυψα οτι υπαρχει μια τρομερη απαθεια αναμεσα στους εργαζομενους (κυριως μεσαιας ταξης) και το απεδωσα στην ελλιπη ενημερωση αλλα και στη στροφη του SPD τελευται χρονια. Δυστυχως ανακαλυπτω πως αναμεσα στους Γερμανους αναπτυσσεται εντονα μια εθνικη αναταση που υπερκαλυπτει την κοινωνικη συνειδηση. Η χρονια προπαγανδα της Bild, η οποια ειναι η πρωτη σε πωλησεις εφημεριδα κυριως επειδη ειναι πιο φθηνη (!!!) εχει κανει καλα τη δουλεια της. Η παιδεια επισης των Γερμανων τεινει να δημιουργει εργατικους υπακουους και αυταρχικους πολιτες (wer nur den lieben langen Tag, ohne Plag, ohne Arbeit verplempert, wer das mag, der gehört nicht zu uns= οποιος σπαταλα την ωραια μερα χωρις μοχθο και χωρις δουλεια και σε οποιον αρεσει αυτο το πραγμα, ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΜΑΣ) και (wer die pfennige nicht ehrt, ist des Talers auch nicht wert, το οποιο σημαινει οποιος δεν τιμα τα cent, δεν ειναι αξιος για λεφτα). Τα παραπανω ειναι παιδικα τραγουδια τα οποια μαθαινονται στα παιδια στο σχολειο..

      Τις προαλλες ειχε ερθει ενας καινουργιος απο το Θιβετ στη δουλεια και προ'ι'σταμενοι τον επιασαν να κανει λαθος.. Η τιμωρια του; Να προσπαθει να φτιαξει κατι που εινια χαλασμενο και χρειαζεται μηχανικο.. Το χειροτερο ειναι πως αυτοι το ηξεραν και καθονταν στη γωνια και γελουσαν.. Τι νοημα ειχε ολο αυτο; Και εχω δει και ακουσει πολλα τετοια περιστατικα, διαπιστωνοντας οτι οι Γερμανοι εχουν την εννοια της τιμωριας μεσα τους. Προφανως δεν αναφερομαι  στο συνολο και σε απολυτο βαθμο λαλλα σε γενικες διαπιστωσεις νοοτροπιας.. Ο διαρκης υμνος της αποταμιευσης και η παντελης ελλειψη αισθητικης (κτιρια, ρουχα, διασκεδαση) καθιστουν μια κοινωνια βαρετη και μερικες φορες αποπνικτικη, συγκριτικα με βρετανικη και ελληνικη. Οποια διαφημιση και να δω ανφερεται σε φθηνια(billig) ή σε αποταμιευση(sparen) και αυτη ειναι η φυλακη τους..

   […] 

Καλη τυχη

Ιωαννης Α. Σ.

Κατατονικοί καταναλωτές

Ενδιαφέρον ποστ για την εξέλιξη της καταναλωτικής ζήτησης μεταξύ 1994 και 2011 σε Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία και Βρετανία. Κλικ εδώ

Made in the Netherlands

Μεταξύ 2001 και 2010 η Ελλάδα ήταν ο τρίτος καλύτερος πελάτης των Ολλανδών εμπόρων όπλων (μετά τις ΗΠΑ και τη Γερμανία). Αυτοί είναι "εταίροι"!! Διαβάστε όλη την έκθεση κάνοντας κλικ εδώ.

Made in Germany

Πρόσφατα μάθαμε ότι οι 42 βουλευτές του Die Linke τελούν υπό στενή παρακολούθηση από τις γερμανικές μυστικές υπηρεσίες προκειμένου να προστατευθεί το .. σύνταγμα. Σαν το λύκο που φυλάει τα πρόβατα. Σχετικό δημοσίευμα στο Spectrezine.