The politics of bollocks

Η αγγλική γλώσσα σίγουρα δεν φημίζεται για την αθυροστομία της.
Ωστόσο, υπάρχει μία πολύ μεγάλη εξαίρεση: η λέξη "bollocks".
Χαρακτηρίζοντας κάθε (σοβαροφανή) ανοησία που προέρχεται από την ανθρώπινη στοματική κοιλότητα, το "bollocks" εμπεριέχει μια μεταφορική δύναμη απερίγραπτης αμεσότητας, ιδιότητα που ίσως εξηγεί και τη σχετική επιείκεια με την οποία την έχει μεταχειριστεί η λογοκρισία.

Πολύ κοντά στο αμίμητο "παπαρολογίες" του κ. Σουφλιά, το "bollocks" έχει χρησιμοποιηθεί και χρησιμοποιείται για πολύ σοβαρότερες αποψιολογίες. Και μάλλον δεν εννοώ το "Never Mind the Bollocks" των Sex Pistols.
Διαβάστε εδώ το χθεσινό άρθρο του Αυστραλού John Pilger στο New Statesman με τίτλο "The politics of bollocks" για να είστε πλήρως ενημερωμένοι για την τελευταία λέξη στο πολιτικό .. bollocking!